為何徳國backofen會被譯作英文的oven? 此博文包含图片 (2016-03-21 10:32:13)

在歐洲 英法徳"三語共通"的歷史: 至於法國何時開始在英國或其他地方享有社會優勢,大多數的記載都把文藝復興當作起點,或者在法國文化傳遍全歐洲的17或18世紀.不過英國早就深受法國的影響.諾曼人從東方入侵的時候,就建立了一個講法語的社會,作為階級行為的典範 149頁 飲食與愛情 : 東方與西方的文化史 = Food and love : a cultural history of East and West / 傑克.顧迪(Jack Goody)著 ; 楊惠君譯. 台北 聯經, 2004

隨着英國和法國的關係漸漸淡化,諾曼法語也被一種混合徳語和羅曼斯語的語言所取代,這是屬於英國人自己的英式法語,稱之為英語139頁 飲食與愛情

英國也有君主,但議會的地位至為重要;而從國外找來的徳裔國王缺乏法國宮廷的權力和威望,整個環境比較像是共和政體 153頁
飲食與愛情


徳國傳統公共烘焙室 - Am alten backofen


相片轉載自: https://hk.images.search.yahoo.com/images/view;_ylt=A8tUwJhneuJWXlkAF9IGpIlQ;_ylu=X3oDMTIyZHE4dWlqBHNlYwNzcgRzbGsDaW1nBG9pZANkZjU1NTc5NTU2ZjI0Zjc0OTczY2JiNzExNzFiZjJhYwRncG9zAzEEaXQDYmluZw--?.origin=&back=https://hk.images.search.yahoo.com/yhs/search?p=communal+bakehouse&type=ch.49.w7.dsp.04-02.hk.avg._.0316tb&fr=yhs-avg-fh_lsonsw&fr2=piv-web&hsimp=yhs-fh_lsonsw&hspart=avg&tab=organic&ri=1&w=615&h=618&imgurl=culinarycafe.files.wordpress.com/2012/07/communal-bakehouse-germany.jpg&rurl=http://culinarycafe.org/2012/07/04/baking-breadthe-artisinal-story-behind-the-bite/&size=50.1KB&name=Communal+bakehouse,+Germany.+“”der+alte+Backofen”&p=communal+bakehouse&oid=df55579556f24f74973cbb71171bf2ac&fr2=piv-web&fr=yhs-avg-fh_lsonsw&tt=Communal+bakehouse,+Germany.+“”der+alte+Backofen”&b=0&ni=21&no=1&ts=&tab=organic&sigr=12j4pc6qk&sigb=15rg5v8r4&sigi=1271doktm&sigt=11upfg019&sign=11upfg019&.crumb=up2.UIV7OOW&fr=yhs-avg-fh_lsonsw&fr2=piv-web&hsimp=yhs-fh_lsonsw&hspart=avg&type=ch.49.w7.dsp.04-02.hk.avg._.0316tb

http://www.dict.cc/?s=+am+Alten traditionalism am alten

 http://www.dict.cc/?s=+backofen oven Am alten backofen 

http://dictionary.reverso.net/german-english/alten the folk(s) ; the parents ; the old people {or} folk ; the ancients 

Backofen oven oven