香港免費電視Pearl台的中英隔離政策(高清制式)

剛與電訊局投訴部門*反映, 從英語學習角度, 要從明珠台 Pearl 得益最大, 不是看高清 digital terrestrial television (DTT) services 中文 (而不知英文內容為何), 或高清英文 (而不知中文內容為何), 而是看模擬制式 analogue television 的明珠台 Pearl, 從中英文字幕加上英語發音, 翻譯技巧, "四合一" 地融匯貫通, 雖然模擬制式雪花多及雜音多, 但學習成果是顯著的, 久而久之便變成一種必需品, 但未來幾年模擬制式便會終止服務.

*  broadcastcomplaint@ofca.gov.hk

英語明珠 Pearl 台長久以來以外國人為服務對象(2005年人口統計居港英國公民約13,490, Wikipedia), 但龐大的學習英語華人總數估計為數不低於數十萬甚至上百萬, 例如陶傑和陳婉嫻均曾留學英國.  除給外國旅客當導遊外, 一般人的英語學習途徑便是看英語電視(口語學習為主).在商言商, 英語明珠 Pearl 台的收入其實是靠華語翡翠台支撑的. 

但虧本是一回事, 如何管理節目(水準有待提高)亦是至關重要,起碼要做到的是要滿足華人觀眾學習英語的"三合一"融匯貫通過程, 亟需改善目前高清制式"唔湯唔水"的中英隔離政策.

建議虧本的英語明珠 Pearl 台(高清制式)要麼不搞, 搞出來應具備滿足社會學習英語的基本條件, 這樣便可改善收視率, 觀眾亦可從中得益. 建議高清中文應與模擬制式一樣提供中,英文字幕, 英語旁述.  建議節目重温亦提供同樣服務, 現時重温只有英語旁述及中文字幕.

不少社會上位高權重人仕如陳方安生, 葉劉淑儀, 張敏儀都是英語系的畢業生. 有鑒於大學生英語水平不斷下降, 一般感到社會需要提供一個廣泛的渠道去改善英語水平(包括口語), 模擬制式的明珠台便是一個很好的學習平台, 建議被廢止後由明珠高清中文台繼續發揮效能.

隔離政策 apartheid (ə-ˈpär-ˌtāt)  發音示範 https://www.merriam-webster.com/dictionary

看電視學英文例子: 幾年前看中央電視四臺得知西藏昆莎紫花苜蓿成為神草, 隨即上網查得其英文為 alfalfa, 但近日看同一電視臺, 才由英文字幕搞清楚它又叫 lucerne.  

-------------------------------------------------------------------------------------

轉載自:   http://www.info.gov.hk/gia/general/201412/09/P201412090668.htm

終止模擬電視廣播工作目標修訂至二○二○年

　　政府今日（十二月九日）公布，終止模擬電視服務（終止模擬廣播）的工作目標由二○一五年年底修訂至二○二○年年底，並計劃在二○一七至一八年度，檢討相關目標日期。

　　商務及經濟發展局發言人說：「經修訂的目標日期，可讓仍然收看模擬電視廣播的觀眾有更多時間轉用數碼地面電視，是一個較切實可行的工作目標。此目標日期更可令政府有更多時間與內地當局就頻譜使用安排作出協調，盡量充分利用騰出的頻譜，為香港帶來最大的經濟利益。」

　　數碼地面電視在二○○七年年底正式在香港推出。在用戶滲透率方面，至二○一四年九月，可接收數碼地面電視的住戶略高於百分之八十。

　　發言人說：「倘於二○一五年終止模擬廣播，相當數目的模擬電視用戶（約百分之二十的人口，或約四十八萬個住戶）將不能接收數碼電視。他們必須在來年內安排購置新的數碼電視機，或安裝數碼地面電視機頂盒，才能繼續收看免費電視廣播。」

　　終止模擬廣播最關鍵的裨益，是讓香港可按國際電信聯盟的提議，將470至806兆赫特高頻頻段內的部分頻譜（現時編配予電視廣播的頻段），供高增值流動電訊服務（例如流動寬頻服務）使用（一般稱為「數碼紅利」）。

　　為使騰出的頻譜可用於流動電訊服務，有關頻段必須免受在同一頻段內的無線電干擾。這須與香港毗鄰的內地區域協調在470至806兆赫特高頻頻段內頻譜的使用。

　　發言人表示，內地當局一直致力協助香港與內地協調頻譜的使用。內地當局曾表示，作為規劃參考之用，廣東省終止模擬廣播的時間最早為二○二○年年底。

　　他說：「在此之前，在沒有技術協調的情況下，香港單方面終止模擬廣播不會為我們帶來可用的數碼紅利。」

　　「在權衡輕重後，考慮到現時數碼地面電視的用戶滲透率，以及香港在變現數碼紅利方面的安排，我們應把終止模擬廣播的目標日期修訂為二○二○年年底。」

　　為實現終止模擬廣播，政府會繼續密切留意數碼地面電視用戶滲透率，並繼續與內地當局協調頻譜使用安排，以充分使用頻譜。

完

２０１４年１２月９日（星期二）