中英文化差别（湄公河游） (2016-04-22 09:44:58)

英國作家蘇.帕金斯 (Sue Perkins 1969) 現身在鳳凰衛視中文台“一水连六邦——湄公河游记 （共5集）“。她是以旅游者身份重訪亞洲的，當然有很多新發現與驚喜。為了向觀眾表達喜悦，她的最常用詞語是“absolutely 絶對地“。為了加重語氣重复又重复使用該詞不下十次八次。身為作家的她，語文表現有一定代表性，所以才被BBC選作主持人。雖然流行作家會有“語不驚人死不休”倾向，須知該词的使用是説给有獨特社會歷史背景的人群聽的，會引起跨時空的共鳴，體現出還元論的作風。

在相同情況下，中国人則只會説”相對地，比較来説“，英語是”comparatively speaking”。

恐怕這就是中英文化差别吧。

---------------------------------------------------------------------------------

北歐絶對精神之科學體現? 

Linnaeus, the eighteen-century Swedish botanist who undertook the super human task of giving a Latin title and classification to everything in nature, p.211, Tannahill, Reay,  Food in History, New York: Three Rivers Press, 1988 

卡爾·馮·林奈（瑞典語：Carl von Linné，1707－1778）他奠

定了現代生物學命名法二名法的基礎 binomial 

nomenclature.，是現代生物分類學之父，也被認為是現代生

態學之父之一。林奈還被稱為「植物學王子」，「北方的博物

志」，以及「第二個亞當」。 source: Wikipedia

博主分析：長在冰天雪地的人也會對绿色大地有特殊科學貢獻

節目重温： http://v.ifeng.com/documentary/society/201602/03b3f0d4-b6ba-4218-9cc0-940193f4f2d9.shtml

節目購買：http://www.bbc.co.uk/programmes/b04plh4f